dimanche 30 mai 2021

المراسلات في الشعر الشعبي :قصيدة يا والدة وحوار الاب والابن

سأحاول أن أتعرض في تدوينات متلاحقة الى التراسل الشعري عند الشعراء الشعبيين الذين كانوا يتحاورون ويتشاورون ويتخاصمون ويتصافون، من خلال معاني الشعر والرمز، وكان الكثير من الشعراء في بادية نفزاوة يتخاطبون شعرا حين تضيق بهم معاني اللغة الطبيعية، لموهبة وهبوا اياها او ربما لكون لغة الشعر - المجازية - أبلغ من اللغة العادية، و في الحالتين تغنم اللغة ويغنم الأدب العربي بتحصيل تراث لامادي يراكم في انتاج الحضارات البشرية. ولعله ليس ثمت اجمل من ما أثارته رسالة إحمد بن سالم البرغوثي لوالدته التي صارت تراسلا بين الاب (حمد) والابن (إحمد) .

التقديم

في فترة شبابه قلق الابن إحمد بن سالم البرغوثي من معاملة والده (حمد) له ومن ظروفه الاجتماعية فقرر الرحيل الى جهة إفريقا – منطقة القصرين وسبيطلة الان – وبعث برسالة شهيرة جدا لوالدته اشتكى فيها من ظروف غربته واعتذاراته لها موضحا أسباب الرحيل وقساوة والده عليه.

فرد عليه الأب حمد بن سالم بقصيدة معارضة مؤلمة جدا توضح للإبن موقفه

يقول الابن إحمد ( الهمزة مكسورة )

يا والدة كانك علي دماعة ****بالفاتحة ما تغفليني ساعة

ما تغفلي مضنونك ****كانه عليك يعز كيف عيونك

وإدعيلنا بصحة البدن يصونك ****وڤتن تحطي جبهتك في الڤاعة

يا والدة حالو علي دونك *** فجوج موحشة تصعب على الڤطاعة

ما تغفليش وليدك ***وفي عڤاب كل صلاة مدي يدك

وادعيلنا بالخير يرحم سيدك ****كانك علينا كبدتك ملتاعة

المكتوب يا امي غلب تشديدك **** زاد هزني كثر البغر واوجاعه

كثر البغر ڤلڤني *** رخص علي فراڤكم طاوڤني

سيدي شواني بالنكد حرڤني *** كثر علي بالكلام متاعه

في بلادكم ما لڤيت ما واثڤني ****سلمت في المحراث واللي باعه

سلمت ززت بلادي *** من وطنا وحدي خرجت فرادى

من العكس ما جاني على مرادي ****مشيت دغري متخفي بلا شياعه

على الماكلة حارم مڤات افادي **** والڤلب دايخ كتبته تداعي

كتبته تصرف ****والعبد معنداش وين يحرف

يكذب وينفخ بالحنك يخرف ****على ڤدرة المكتوب ڤاصر باعه

لكن اذا لاطه الدرك يطرف **** يخش بر ما يهسش على السماعة

يدخل برور فريڤه *** بصبره كثر البعد والضيڤه

ڤلبي بالنار فيه طليڤه**** صابر يعاني كتبته وافراعه

اما جلب الرزڤ واتي سيڤه****والا رڤد في الڤبر مد كراعه

يرد الأب حمد بقوله

الابوالله يا مضنوني ****نحساب معملتش معاك الدوني

نحساب انت فص ميم عيوني *** وفص الميامي ما يجي شيء في رداعه

استاڤضت نلڤى لفع في عبوني **** بلا فتن غارت ڤوم على التراعه

نحساب انت ولدي **** نحساب فارح بيك ماذا عندي

لن درتلي يا كبد كيف الهندي **** اللي ياكله يخرز الشوك اصباعه

قريت صبيتك ودرتك ندي **** نهيناك عن جنس الرذيل استاعه

نحساب روحي سيدك **** نحساب روحي نصرتك وعضيدك

نحساب نشرك نرڤعك ونفيدك *** بطال ما تشبح درك وانزاعه

وكيف ولى نصحي مر بصح يكيدك **** لازم يولو اللي يظهروا شياعه

نحساب ماشي تقري **** تجيب الدواره والذهب الفري

لن درتلي يا كبد كيف الكري **** بلا ڤط زرت الڤصر والڤصاعه

انا شعفت من التوري لش نوري **** وليت مكره كلمتي وجاعه

نحساب انت روحي **** كبرك نهضتي وڤروحي

نحساب انت مرتعي وصروحي ***درجحتني بين السما والڤاعه

وعملتلي مشهاب في جلوحي ***** نخاف نمرڤ يضحكوا السماعه

فردّ الشاعر احمد البرغوثي على والده برسالة ثانية :

يـا والدي جوابـك قـريـت حـروفـه ** تـمـنـيـت روحي مـتـت لاش نشوفه

****

تـــمنـــيــــت لاش قــــريتــــه ** تـمـنـيـت رانـي عـمـر لا حـلـيــتــه

تـمنـيـت هـذا الـفـعـل لا سويـتــه ** بالـعـمـر مـاضـي مـا دخـلت اكلوفه

وليت نادم على الـغني اللي دزيته ** نـلقـاه عقـلي فـات فيـه الــزوفــه

****

نـــلـقــــاه عقلــــي خــــارب ** تـكـوفـخـت مـا دلـيـت بـيه مسارب

جـرالي كيما السكران دايخ شـارب ** لا يـفـرّزالـمـثـبـوت مـالـمـحذوفه

مـجروح جـتـني دبرتي في الغارب ** و زايــد عــلــيّ حــمــل بالمردوفه

****

تـمنــيــت لاش يــجـينــي ** تـمـنـيـت مـا شـفـتـاش حـتـى بعيني

نـلـقـى كـلامـه نـار بـرّد حـيـنــــي ** مـن يومـها واصل ڤـطـور الصوفه

يـا والـدي اللـي صارلـي يـزّيـنـي ** كـثـر الـعـدد لـلـجـيّـديـن عـنـوفـــه

****

كـــثـــر الــــعــــدد بــــكــــانــــي ** رڤّـڤ عـلـي خـاطـري و خـذانــي

يـا والـدي راهـو الـنـدم ڤـضــانــي ** زاد قـصـنـي ڤـصّـان بـالـمـڤـلـوفه

الشي اللي وقع ما يـنـفعه فكّاني ** انڤـاضـوه لـن تـمـرڤ أيـامه توفى

****

تــــمــــنــيــت هــا يــا سيـدي ** تـمـنـيـت ما ريتش جوابك في يدي

تـنـهـدت شي ما فادني تنهيدي ** عاللي انكتب طاحت دمعتي مذروفه

يـا والـدي جـوابـك ڤـطـع بـديدي ** مـالـي فـرج مـن غـيـر حـك الغوفه

****

مــــالـــــــي فــــــرج انــــــدلـــه ** مـكـتـوب فـي راسـي نـزل مـن الله

انــڤــاضـيـه كانه خير و الاّ زلـّه ** ابنادم يعدي ما انكتب في اصحوفه

نـوصيـك يـا سيدي سلامي ڤـلـّه ** للـوالـده راهـي عـلـّي سخـوفـه

فردّ والده الشاعر حمد البرغوثي :

و راس إخوتك كبدي عليك رغامه ** طـول الحـيـاة مـا تجيك منّي ندامه

طــــــــــــول الــــــــــمــــــــــــدة ** طول الحياة في الجاي واللي تعدى

ڤـلـبـي عـلـى لـكـبـاد مـا يـصــدّى ** بـلا شـبـحـكـم زاد الـضـمير اهيامه

كلام الـلـي جـبـتـه غـيـر بـيّ فـده ** أمـك تـحـبـك شـبـر و أنـا قـامـه